De Röver un dat Gespenst

Der Räuber und das Gespenst - up platt?  Ja!!!

Nun gibt es auch eine plattdeutschen Ausgabe unserer Geschichte, in der der Räuber ein Burggespenst kennenlernt und zu ihm eine Freundschaft aufbaut.

       Leseprobe Kiek rin!  (als PDF-Datei, Adobe Reader erforderlich)

________________________________________________________________________________________

Was gibt es Neues zu unserem Projekt „De Röver un dat Gespenst“?

Ab sofort ist dieses “Billerbook up Platt” bei uns vorrätig.

Das 32 Seiten (21 Seiten Geschichte plus Anhang) umfassende Bilderbuch kann  zum Preis von 8,- Euro bei uns erworben werden.

Bestellinformationen gibt es hier

________________________________________________________________________________________

15.10.2014

Heute haben wir auf dem “Schoolmester-Dag” in Bassum unsere plattdeutsche Ausgabe vorgestellt. Der Schoolmester-Dag ist eine Fortbilldung für Niederdeutschlehrer der Landkreise Diepholz und Nienburg. Sie wurde veranstaltet von der Fachberaterin für die Region und ihre Sprachen Chistine Hieronimus, die Niedersächsische Landesschulbehörde, der Landschaftsverband Weser-Hunte e.v und die Kreissparkasse Syke.

So wurden wir angekündigt:
De dree Deefholter Schriebers Melanie Enkler, Ute Ardelt un Michaela Pawelzik präsenteern ehr Plattdüütsch Kinnerbook „De Röver und dat Gespenst“

Im Diepholzer Kreisblatt wurde die Veranstaltung angekündigt. Siehe “Räuber in der Presse”

_____________________________________________________________________________________________

24. Juli 2014

Buchvorstellung in Diepholz

In der Grundschule Hindenburgstraße haben wir unsere plattdeutsche Geschichte vorgelesen. Da wir noch Anfänger bezüglich perfekter Aussprache sind,

hat Christine Hieronymus als Erzählerin das Wort übernommen. Als Fachberaterin für Plattdeutsch für die Landkreise konnte sie so gleich unser Projekt

bekanntmachen.

Besonders freuten wir uns, dass auch der Landrat Cord Bockhop und Janet Stümpler von der Presse zugehört haben.

Ausführliches gibt es in dem Bericht des Diepholzer Kreisblattes in meiner Rubrik “Räuber in der Presse” !

________________________________________________________________________________________

18. Juli 2014

Unsere Geschichte soll man nicht nur lesen, sondern auch hören können!

Deshalb haben wir den Vorlesetext “De Röver un dat Gespenst” vertont. Als Erzählerstimme hat sich Wilma Rüttgers mit ihren Plattdeutsch-Erfahrungen
gern beteiligt. Die Stimme des Räubers spreche ich, und Michaela heult als Gespenst op platt.

Bald ist die Geschichte in YouTube als Bilderbuch-Kino zum Sehen und Hören “op Platt” verfügbar!

Als Vorgeschmack hier reinhören!

Michaela, Melanie, Wilma (hinter der Kamera: Ute)

________________________________________________________________________________________

Mai/Juni 2014

Unser Plattdeutsch-Projekt für Schulen in den Landkreisen Diepholz und Nienburg

Mit diesem Projekt wollen wir uns ehrenamtlich engagieren und die plattdeutsche Sprache  in unserer Region fördern.
Wir sind zuversichtlich, mit der humorvollen spannenden Geschichte „De Röver un dat Gespenst“ auch bei Schulkindern
das Interesse am „Platt“ zu wecken.

In Zusammenarbeit mit dem Landschaftsverband Weser-Hunte e.V. haben wir im April 2014 zweihundert Plattdeutsche Exemplare
„De Röver un dat Gespenst“ drucken lassen, um diese kostenlos interessierten Schulen des Landkreises Diepholz und Nienburg/Weser
als Unterrichtsmaterial zur Verfügung zu stellen.

Organisatorisch stand uns Christine Hieronimus, Fachberaterin für Plattdeutsch für die Landkreise Diepholz und Nienburg/Weser, zur Seite.

Für die Übersetzung unserer Geschichte konnten wir die Plattdeutsch-Expertin Ursel Meyer aus Weyhe gewinnen.

Ursel Meyer ist Autorin plattdeutscher Geschichten und ist auch durch ihre plattdeutschen Hörspiele im Rundfunk bekannt.
Näheres erfährt man auf ihrer Hompepage http://www.platt-und-ton.de/

________________________________________________________________________________________

19.6.2014

Unser Angebot an plattdeutschen Büchern wurde von den Schulen des Landkreises Diepholz und Nienburg sehr gut angenommen!
Fast die gesamte Auflage von 200 Exemplaren haben die angeschriebenen Schulen für die Verwendung im Unterricht angefordert und erhalten.

Wir freuen uns riesig über die sehr gute Resonanz!

Im Magazin des Kreisheimatbundes “Zwischen Hunte und Weser” (Mai 2014) wurde über “De Röver un dat Gespenst” berichtet.
Siehe Räuber in der Presse

7.5. 2014

Unser Projekt nimmt seinen Lauf. Wir freuen uns, dass schon viele Schulen an unseren Plattdeutsch-Büchern Interesse zeigen!

_______________________________________________________________________________________

April 2014:

Ich bin nun dabei, auf dieser Homepage Rätsel und Arbeitsblätter abzulegen, die Sie sich kostenlos downloaden und ausdrucken können.

Diese Sammlung wird im April/ Mai nach und nach erweitert. Viel Spaß beim Rätseln und Üben!

_______________________________________________________________________________________

Hurra, Am 24.4.2014 trafen die frisch gedrucken plattdeutschen Bücher bei uns ein! Wieder ein wichtiges Etappenziel geschafft.

Als Nächstes werden die Schulen dieser Region informiert, dass sie auf Wunsch “De Röver und dat Gespenst”
sowie thematische Aufgabenblätter für ihre Plattdeusch-AGs kostenlos für den Unterricht nutzen können

Wi sünn de Lüe von “De Röver un dat Gespenst”!

_______________________________________________________________________________________

Am 9.11. 2013 haben wir drei Autorinnen zusammen mit Ursel Meyer ihre Übersetzung der Geschichte durchgesprochen.

 v.l.: Ursel Meyer, Ute Ardelt, Melanie Enkler, Michaela Pawelzik

Anbei eine kleine Kostprobe aus der gut gelungenen Platt-Version:

De Röver un dat Gespenst Deep in en düstert Holt leev mool 'n Röver. In sien Höhl harr he alls, wat he bruken dö. Inne Eck stünd 'n kuschliget Bett ut Moos. Door leeg 'n wunnerboor weke Deek op. Kloor, datt he de wen roovt harr. 'n Stohl un 'n Disch ut Holt weern von em sülvst timmert wurrn. Denn geef dat noch 'n Füerstell, wo he sik wat op koken un an opwarmen konn. Kömen Minschen döör dat Holt, nöhm he jem bit op dat Hemd an 't Lief alls weg. Angst un Bange jöög he jem in. ...

_______________________________________________________________________________________

Am 18. Oktober 2013 haben wir uns mit Christine Hieronimus zur Planung unseres Plattdeutsch-Projektes getroffen.

v.l.:  Michaela Pawelzik, Melanie Enkler, Ute Ardelt, Christine Hieronimus